На одну машину может быть оформлено два полиса ОСАГО? Например на водителя, управляющего а/м по доверенности

Нет не может. На автомобиль оформляется только один полис, в который вписываются любые водители. Безусловно, они должны иметь доверенность от владельца авто.